کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir
[قسمت 13]
آقای هو یونگ‌دال
کِی آزاد شدین؟
چند روزی می‌شه
پس واسه‌چی خبرم نکردین؟
چندتا کار واسم پیش اومد
حالا هرچی که شده باشه
یه زنگم نمی‌تونستین بزنین؟
شرمنده‌تم
راستش مردّد بودم
که زنگ بزنم یا نه
ببینمت یا نه
چرا؟
چرا باید مردّد باشین؟
اعتماد به نفسشُ نداشتم
که با زندگیم روبه‌رو بشم
این حرفتون
خیلی بِهم برخورد
یعنی من
خرم که این‌همه وقت منتظرتون موندم؟
اتاقتونُ تمیز کردم و نشستم تا بیاین
خیلی عصبانی و ناراحتم از دستتون
لحظه‌ای نبود که به فکرت نباشم
به‌حدّ مرگ دل‌تنگت بودم
هرچه‌قدرم که دلتنگ‌تر می‌شدم
بیشتر از خودم و زندانی بودنم تأسّف می‌خوردم
واسه همین جرأتِ دوباره دیدنتُ نداشتم
چرا این‌قدر تو احمقی آخه؟
خیلی احمقی
خیلی وقته ندیدمت آقای یون یانگ‌ها
به لطف شما
کلّی راجب
سادگی و حماقتم فکر کردم
گفتی جانگ دونگ‌سو؟
بله قربان
کسی که مشتریای ویژه رُ جمع کرده
و دادخواست ترتیب داده
قطعاً خودِ جانگ دونگ‌سوئه
وقتی داشت همچین غلطی می‌کرد
یانگ‌ها دقیقاً کجا بود؟
به نظرم بهتره راجب پُست یانگ‌ها تو شرکت ده‌جون
یه تجدید نظری بکنیم
از وقتی یانگ‌ها مدیر شده
مشکلات زیادی واسمون پیش اومده
!بگین بیاد این‌جا
بله قربان
می‌میری جلوی رئیس
اون دهنتُ وا نکنی؟
از تخریب آقای یانگ‌ها
چی عایدت می‌شه؟
یون یانگ‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونه
مالک شرکت ده‌جون بشه
آقای هیون
واگذار کردن آیندۀ شرکت به دست یه بچّه یتیم
حماقت محضه
اگه نتونیم از شرّ یانگ‌ها خلاص بشیم
من و تو هم نابود می‌شیم آقای کیم
تصمیم درستُ بگیر آقای کیم
مامان‌بزرگ
ها
!وای خدا
این دیگه کیه؟
یونگ‌دال خودمونه؟
حالتون چه‌طوره؟
خوبم
لابد کلّی بهت سخت گذشته
نه بابا
شرمنده اگه نگرانتون کردم
نمی‌دونم واسه چی رفتی زندان
ولی بارِ آخرت باشه
چشم
هی جونگ‌هی، زودی برو بقّالی
یونگ‌دال کلّی اذیّت شده
باید واسش غذا بپزیم
چی دوست داری واست بپزم؟ چی؟
هرچی می‌خوای بگو
پس
کباب تابه‌ای و سوپ لوبیا
ها باشه
!زودی آماده می‌شه
آقا
واقعاً تو زندان فقط برنج و لوبیا می‌دن به آدم؟
آدم باش، غذاتُ بخور
چته؟
!خب واسم سؤاله دیگه
آخه چی‌کار داری؟
واسم سؤاله پس اونایی که برنج و لوبیا دوست ندارن
تو زندان چی‌کار می‌کنن؟
تو این زمونه دیگه برنج و لوبیا نمی‌خورن که
چون فک و فامیلی نداشتی
کسی نیومد کمکت، نه؟
اصلاً از خونواده‌ت چیزی یادت هست؟
نه
چه بد
بی‌خیال دیگه، بذارین غذاشُ بخوره
ها راست می‌گه
بخور
این حرفتون
خیلی بهم برخورد
یعنی من
خرم که این‌همه وقت منتظرتون موندم؟
اتاقتونُ تمیز کردم و نشستم تا بیاین
لحظه‌ای نبود که به فکرت نباشم
به‌حدّ مرگ دل‌تنگت بودم
هرچه‌قدرم دلتنگ‌تر می‌شدم
بیشتر از خودم و زندانی بودنم تأسّف می‌خوردم
واسه همین جرأتِ دوباره دیدنتُ نداشتم
!قربان
اینا مدارکی هستن که
راجب لی هیونگ‌گون می‌خواستین
ممنون
از اون گُنده‌هاشه
حواستونُ جمع کنین
حتماً
کار تیم خوب پیش می‌ره؟
بد نیست
نمی‌تونیم با رئیس جدید کنار بیایم
بچّه‌ها حالشون گرفته‌ست
خاک بر سرا
‎فکر کرده بودن خونۀ خاله‌ست اون‌جا
راستی
اون آدرسی که تو یونگین بود پیشته؟
آدرس مامانتونُ می‌گین؟
هوم
چیه می‌خواین برین پیشش؟
فقط واسه یه بار
هان باشه
وقتی رسیدم دفتر واستون اس‌ام‌اس می‌کنم
من بهت اعتماد کردم و این پُستُ بهت دادم
این بود جوابم؟
کسایی مثّ جانگ دونگ‌سو بهت رو دست زدن
اگه بلای بزرگ‌تری سر شرکت بیاد چی؟
اگه نتونی از پس مشکلات بربیای
همۀ اختیاراتُ ازت می‌گیرم
اگه توانشُ نداری همین الآن بهم بگو
نه خودم یه کاریش می‌کنم
باید هم‌دیگه رُ ببینیم
واقعاً کار جانگ دونگ‌سو بوده؟
آره
عینهو مگس می‌مونه
هرچی می‌زنم تو سرش بازم رو اعصاب منه
فعلاً که تو این قضیّه پای من گیره
شما خیالتون راحت
تو که از یه وَر قضیّه خبر نداری
وقتی شنیدم شرکت ده‌جون داره سهامشُ به شرکت اندرسون می‌فروشه
دار و ندارمُ دادم و
واسه کازینوی ده‌جون سهام خریدم
چه‌قدر باختین؟
بس‌که زیاده روم نمی‌شه بگم
سریعاً باید کارشُ بسازیم
دیگه به این‌جام رسونده
جانگ دونگ‌سو الآن مثّ مار زخم‌خورده‌س
اگه سر به سرش بذاریم
هر دومونُ
نیش می‌زنه
پس یعنی باید یه‌جور دیگه‌ای شرّشُ کم کنیم
کسی رُ داریم؟
هو یونگ‌دال احتمالاً تا الآن آزاد شده
ته و توشُ درآر
چشم قربان
بذارین دوباره واستون کار کنم
هی، تو یه زمونی میلیونی برنده می‌شدی
خریّت نیست دوباره بیای زیر دست من؟
اَه بابا
پولایی که قمار می‌کرد نمی‌رفت تو جیب خودش که
همه‌ش واسه کو بوک‌ته بود
خدایی؟
هو یونگ‌دال، اون‌همه حرف پشت سرت بود
ولی دوزارِش تو جیب خودت نرفت
هرکاری بخواین واستون می‌کنم
حالا اگه خیلی مایلی باشه
امتحانش که ضرری نداره
واسه شرخری که خیلی خوبی
هی از همین امروز شروع کن
ممنون از شما
گمشو بابا
هی، من می‌رم کازینو به کارم برسم
جایی نری، حواست به این‌جا باشه
باشه
ای الاغ
باشه بابا
من رفتم - باشه -
حالا واقعاً می‌خوای این‌جا کار کنی؟
ها
چرا؟
این‌همه کار
این‌جوری کسی نمی‌فهمه به چی فکر می‌کنم
یا چه نقشه‌ای تو کَلّمه
فعلاً تا یه مدّت
می‌شم همون گانگستر کثافتی که بودم
بلـــه
مادام جانگ
یونگ‌دال اومده
کی اومده؟
خیلی وقته ندیدمت
کِی آزاد شدی؟
چند روزی می‌شه
کار و بارتونم که به راهه
شریکتون رفت زندون
نکردین یه توک پا بیاین ملاقاتش
نگو این‌جور
ما هم یه مدّت تعطیل بودیم
کلّی بلا سرمون اومد
آقا من شرمنده که غر زدم سرتون
نه بی‌خیال
چی‌کار داشتی؟
حالا که آزاد شدم
نمی‌دونم قراره چی‌کار کنم
کمکم کنین مادام جانگ
کمک کنم؟
چه‌جوری؟ چی‌کار کنم؟
منظورش اینه یه‌کم پول بهش بدین
چرا راه دور می‌رین؟
زودتر از اونی که فکر می‌کردم
اومدی سراغم
برگ برنده‌تُ الآن لازم داری؟
بله
بگو دقیقاً چی می‌خوای
سلام آقا
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
هان
به‌خاطر مشکلات مالی مزاحمتون شدم
بشین
یه کاسه سوپ می‌خوای؟
فقط 2 دلاره
این‌جا تنها جاییه که تو این زمونه
با 2 دلار غذا به آدم می‌دن
نه ممنون
واست می‌خرم، امتحان کن
نظرت؟
خوبه، نه؟
بله
اگه می‌خوای از پولم استفاده کنی
چندتا شرط دارم
مشکلی که نداری؟
من بیعانه رُ به دستیارتون دادم
خب بیعانه که واسه وام گرفتن الزامیه
منظورم اون نبود
خب پس چی؟
هروقت بهت گفتم
باید از یکی از آدمام استفاده کنی
یعنی می‌خواین
تو مدیرّیت شریک شین؟
نمی‌دونم
ممکنه همچین چیزی هم بخوام
اگه شرطتون اینه که قبول می‌کنم
لی هیونگ‌گون بزرگ‌ترین سهام‌دار کازینوی ده‌جونه
یه زمانی اطّلاعاتی بوده
از رفقای نزدیک یون ته‌جون هم هست
واسه حلّ همۀ مشکلات شرکت ده‌جون
از قدرت این یارو استفاده می‌کنن
واسه همین شده گُنده سهام‌دارشون
کاری که باید بکنم اینه که
رابطۀ یون ته‌جون و لی هیونگ‌گونُ بهم بزنم
خودت می‌گی کارمند اطّلاعات بوده
اگه اشتباهی کنی
فردا واست مشکلی پیش نیاد؟
اگه قرار بود اشتباهی کنم، اصلاً نباید از اوّل این کارُ شروع می‌کردم که
باید با یه ضربه کارُ تموم کنم
بله آقای هو یونگ‌دال، چی شده؟
بله می‌تونم
باشه حتماً
هو یونگ‌دال؟
هوم
گفت می‌خواد واسش یه لطفی بکنم
چی‌کار داشتی؟
یه مدّت پیش که تو ادارۀ پلیس ازم بازجویی کردن
راجب گذشته‌م یه چیزایی فهمیدین، درسته؟
درسته
یادتونه گفتم هیچّی رُ
قبل از زمونی که گدا بشم یادم نمیاد؟
یادمه
گفتی یادت نیست اهل کجایی
یا خونواده‌ت کجان
آقای جانگ گفتش که
شما روان‌شناسی
می‌شه من
خاطراتمُ یادم بیاد؟
مطمئن نیستم
ولی یه راهایی هست
اوّلیش اینه که می‌شه
هیپنوتیزمت کرد
هیپنوتیزم؟
یعنی وقتی خوابی
خاطراتتُ به یاد بیاری
چه خبره؟
چونگ‌جا گفته این‌جا جمع شیم
دوباره چرا؟
منم نمی‌دونم
کیم هی‌جونگ
بله
بیا جلو
اون پسره که دیشب تو بار باهاش بودی
کی بود؟
یه آشنا بود فقط
یه آشنا؟
اون یارو همونی بود که تو سالن عمومی
پوکر سه‌کارته بازی می‌کرد
هنوز نمی‌دونی روهم ریختن با مشتریا ممنوعه؟
می‌دونم
پس چرا باهاش بودی؟
چرا جواب نمی‌دی؟
می‌شه بس کنین؟
چی؟
خودِ ارشدام همیشه قوانینُ رعایت نمی‌کنن
دیگه همه اینُ می‌دونیم
واسه چی دارین گیر می‌دین؟
چه‌طور جرأت می‌کنی؟
حالا چون داری با مدیر قرار می‌ذاری
فکر کردی دنیا دستِ توئه؟
واسه چی حرف درمیاری؟
آره بابا تو خوبی
کلّی حرف پشتته
!این‌قدر مظلوم‌بازی درنیار بی‌حیا
به نظرت پاتُ از گلیمت درازتر نکردی؟
کی بهتون اجازه داده تو زندگی شخصی ما سرک بکشین؟
چی زِر زدی؟
ربطی به شما نداره ما با کی قرار می‌ذاریم
اگه قراره از ما ایراد بگیرین
خودتونم باید رفتار بهتری داشته باشین
عوضیا
شماها
به‌ وقتش حساب همه‌تونُ می‌رسم
ایول جونگ‌هی
!چه دلم خنک شد - آره -
ممنون
نه بابا
اوه جونگ‌هی
سلام آبجی
شنیدم جلوی چونگ‌جا وایستادی
ولی فکر کنم زیاده‌روی کردم
ولش کن، دختره حقّشه بابا
می‌خوای باهام بیای بریم سئول
و مدیر کازینوی شانسُ ببینی؟
واسه چی؟
اگه خوش‌شانس باشیم می‌تونیم اون‌جا کار کنیم
ها؟
هم حقوق و مزایامون بالاتر می‌ره
هم این‌که لازم نیست با چونگ‌جا دهن به دهن شیم
نظرت؟
من که نمی‌تونم مامان‌بزرگ و بیونگ‌سو و بیونگ‌ته رُ ول کنم
و بیام سئول
هی، خر شدی باز؟
خب واسشون پول می‌فرستی
لازم نیست که حتماً بالا سرشون باشی
اصلاً اگه خواستی بری
می‌تونین کلاً اثاث‌کشی کنین
اثاث‌کشی؟
!آقای به
راجب اون درخواستی که داشتم فکر کردی؟
این روزا مدام حرف از لو رفتنِ اطّلاعات داخلیه
به نظرم کار سختی باشه
من یه بلیط هواپیما رزرو کردم
این آخرهفته برو ماکائو
وقتی داری بازی می‌کنی دوباره به درخواستم فکر کن
آقای به هر آخر هفته می‌ره ماکائو
خودش بازی می‌کنه؟
آره
اونم افتاده تو خط
ولی آخه کی تونسته از بازی پول دربیاره که این دوّمیش باشه؟
حتّی شنیدم
کلّی پول هم از دست داده
اگه بتونیم پولی که آقای به لازم داره رُ تأمین کنیم
هر اطّلاعاتی که از کازینوی ده‌جون بخوایم
واسمون بیرون می‌کشه
پس منم به تصمیمتون احترام می‌ذارم خانوم مین
حواسم هست، نگران نباش
شما هم اگه آقای کو بوک‌ته خواست خبری ازم بگیره
بپیچونیدش
فهمیدم
خانوم جونگ‌هی
!آقای هو یونگ‌دال
این‌جا چه می‌کنی؟
منتظرت بودم
معمولاً این ساعت از سرکار برمی‌گردی
منتظر که چی بشه؟
... خب می‌دونی
حالا چرا خجالت کشیدی؟
والّا اصلاً خجالتی نیستم من
شما رُ دیدنی این‌جوری می‌شم
باورم نمی‌شه
اگه وقت داری
باهم بریم سر قرار
جوری بگو که اگه وقت نداشتم هم باهات بیام
من از پسرای مردونه و باجذبه خوشم میاد
از اینا می‌خوای؟ - بفرمایین -
بفرما
خوبه - خیلی خوشمزّه‌س -
داغه که
!خیلی خوبه
تخفیف می‌دی؟
واسه‌چی چونه می‌زنی؟
مامان‌بزرگ
اینا چیه؟
خرید کردم
یعنی باهم رفتین خرید؟
هوم
چندجور ماهی که دوست داری هم
واست گرفتیم
واقعاً؟
اینم جنسینگ
چرا زحمت کشیدی؟
ممنون
بشین ببینم
به اون پسره که
اون‌جوری فکر نمی‌کنی؟
ها؟
من فقط دلم واسش می‌سوزه
چون مهربونه و یتیمه
ولی به دردت نمی‌خوره
بهش فکر نکن
چرا می‌گی به دردم نمی‌خوره؟
نکبت بی‌حیا، چی گفتی؟
کلّی اذیّت شدی تا به این‌جا رسیدی
تازه یه کار خوب گیرت اومده
باید یه شوهری کنی که
به ایده‌آلات بخوره
یعنی غیر این پسر دیگه‌ای نیست که
چسبیدی به این؟
!عمراً اگه بذارم من
!... مام
آقای هو یونگ‌دال
این‌جا چه می‌کنی؟
آقای لی هیونگ‌گون
تو دیگه کی هستی؟
تو کی هستی؟
این‌جا کجاست؟
می‌دونی من کی هستم؟
می‌دونم
پس به چه جرأتی منُ گرفتی؟
از زندگیت سیر شدی؟
سیر؟
آره
اگه اون‌جوری که می‌خوام نشه
حاضرم بمیرم
ولی قراره همونی بشه که من می‌خوام
و تو هم همون کاری رُ می‌کنی که من می‌گم
تو کی هستی؟
اینا
همۀ گذشتۀ توئه
لابد تو فکرته با قدرتی که داری منُ بکشی، نه؟
ولی
وقتی همه از کارات خبردار شدن
واست گرون تموم می‌شه
این‌همه فسادتم
لابد با قدرتی که داری می‌شوری
وقتی خونواده‌ت از انحرافات جنسیت خبردار شدن
اونُ چه‌طور قراره لاپوشونی کنی؟
خوب گوش کن
تنها دخترت لی سوجونگ
داره تو کازینوی ده‌جون کار می‌کنه، درسته؟
خوبه وردارم عکسات با دخترای هم‌سنّ نوه‌تُ
بدم دست روزنامه‌ها؟
چی از جونم می‌خوای؟
این لیست مشتریای ویژه
باشه ممنون
حالا اینا رُ می‌خوای چی‌کار؟
این واسه تو چیزی نیست
ولی واسه ما کلّی پوله
بعداً واست مشروب می‌خرم
همیشه اینُ می‌گی
نه دیگه این‌بار واقعاً گفتم
جانگ‌سو قراره بخره
حواست بیشتر به کارمندا باشه
چی شده مگه؟
گویا کازینوی شانس تو سئول
داره کارمندای ما رُ استخدام می‌کنه
حقوق و مزایاش که بالاتره
یحتمل خیلیا جذبش می‌شن
کاش می‌شد منم برم
چرا؟
اگه اوضاع همین‌طوری بمونه، من خفه می‌شم این‌جا
مدیر زیادی وحشی نیست؟
آره همین‌طوره
رئیس باید کاراشُ
یه بررسی بکنه
بابا نگران نباش، تمومش می‌کنیم
تو برو
!آقای اوه جین‌هو
من رفتم
!اوه جین‌هو
اون یارو
همون رفیقه هو یونگ‌داله
واسه چی باهاش می‌پّری؟
خب آخه ارشدمه
می‌دونی هو یونگ‌دال این روزا چه می‌کنه؟
فهمیدی؟ - بله -
تو بنگاه کار می‌کنه
مثّ سابق هم
تو خونۀ خانوم اوه جونگ‌هی زندگی می‌کنه
مطمئنّی؟ - بله -
می‌شه بدونم واسه چی می‌پرسین؟
هیچّی
می‌تونی بری
بله
جانگ دونگ‌سو الآن مثّ مار زخم‌خورده‌س
اگه سر به سرش بذاریم
هر دومونُ
نیش می‌زنه
پس یعنی باید یه‌جور دیگه‌ای شرّشُ کم کنیم
کسی رُ داریم؟
هو یونگ‌دال احتمالاً تا الآن آزاد شده
ته و توشُ درآر
ها چیه؟
می‌دونستی هو یونگ‌دال آزاد شده؟
می‌دونستم
ولی بعد آزاد شدنش
شده همون کثافتی که سابقاً بود
ضایع‌ست بخوایم علیه جانگ دونگ‌سو ازش استفاده کنیم
فعلاً که همون کثافت جلوی من قد عَلم کرده
یه کاریش کن آقای کو
باشه
اگه تو این‌طوری می‌خوای باشه
این واسه چی این‌قدر تو نخ هو یونگ‌داله؟
!هو یونگ‌دالُ بیارش
چشم
وای خدا
چند وقته ندیدمتون؟
خوب و خوشین؟
شما که دیگه در جریانین
بفرمایین بشینین - بله -
شرمنده‌ که همین اوّل کاری
می‌رم سر اصل مطلب
ما به کمکتون احتیاج داریم آقای لی
راجب تجارت یونگ‌جونگ‌دوئه؟
بله
از وقتی قراردادمون با شرکت اندرسون لغو شده
سرمایه‌گذاری واسه تجارت یونگ‌جونگ‌دو
واسمون سخت شده
شما باید کمکمون کنین آقای لی
شرمنده‌م
ولی من دیگه نیستم
یهو چی شد مگه؟
من الآن تحت فشارم
درک کنین لطفاً
کاری که خواسته بودی رُ انجام دادم
از الآن گفته باشم
به سرت نزنه کلکی چیزی سوار کنی
اگه رابطه‌ت با شرکت ده‌جون تموم نشده باشه
با دستای خودم خاکِت می‌کنم
دونگ‌سو
سلام شین‌هه
آخه چرا مست کردی؟
لی هیونگ‌گونُ تهدیدش کردم
خوبم جواب داد
ولی
نمی‌دونم چرا بازم حسّ بدی دارم
وقتی روحمُ به شیطان فروختم
فکر می‌کردم هرکاری بکنم دیگه حسّ بدی بهم دست نمی‌ده
اگه مست نکنم این چیزا واسم قابل‌ تحمّل نیست
دونگ‌سو
!جانگ‌ دونگ‌سوی ابله
یه آدم چه‌قدر می‌تونه ضعیف و بی‌جُربزه باشه
آخه چه‌طوری قراره انتقام بگیرم من؟
ها؟
اُه
!یونگ‌دال
چندوقت گذشته؟
هی عوضی، وقتی تو دردسر افتادی
چرا بهم نگفتی؟
اصلاً نمی‌دونستم رفتی زندون
از شرمندگی نتونستم زنگ بزنم
شرمنده
من چی بهت گفته بودم؟
گفتم منُ داداش خودت بدون
شرمندگی واسه چی آخه؟
بیا، بیا بشین
گویا چندوقتی می‌شه که آزاد شدی
بله
چی‌کارا می‌کنی؟
می‌گذرونیم
!تو یکی از افراد منی
نباید همین‌طوری بی‌خودی بگذرونی
باید خوب زندگی کنی
یونگ‌دال
تو هنوزم یکی از آدمای منی
بهم که اعتماد داری؟
فکر می‌کنم توانایی من در حدّی نیست که
واسه شما کار کنم
تو زندون درستُ خوب یاد نگرفتی
اگه یاد گرفته بودی که این نبودی
برعکس رفتی اون تو آقاتر شدی برگشتی
نظرت چیه؟
به نظر من سخته که بخوایم
علیه جانگ دونگ‌سو ازش استفاده کنیم
منم همین فکرُ می‌کنم
اون نگاهی که قبلاً تو چشاش بود دیگه نیست
شده مهرۀ‌سوخته
شنیدم دنبالم می‌گشتین
آره. چند لحظه می‌شینی؟
بله
راجب کازینوی شانس تو سئول چیزی شنیدی؟
شما از کجا می‌شناسینش؟
جذب بانک‌دارا تو هر کازینویی
یه وضعیّت حسّاس محسوب می‌شه
تُو تو رقابت بانک‌دارا هم که برنده شده بودی
به‌نظرم یکی از هدفاشون تو هستی
پیشنهادی بهت دادن؟
نه
از هیون‌می شنیدم
می‌خوان منُ ببینن
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
هنوز نمی‌دونم
تصمیم با خودته، ولی راجبش فکر کن
کم‌تر کسی رُ دیدم که
به‌خاطر پولی که جلوش می‌ذارن
بانک‌دار نشده
به‌خاطر خودت می‌گم
باشه، یادم می‌مونه
مدیر دنبالت می‌گرده، زود باش برو
!بله
بشین
این چیه؟
بهت قول داده بودم
اگه تو رقابتای کازینو برنده بشی، می‌فرستمت لاس‌وگاس
اینم یه بلیط یه هفته‌ای واسه لاس‌وگاس
ممنونم
منم واسه سرمایه‌گذاری
تو همین ماه باید برم لاس‌وگاس
باهم بریم، منم راهنمات می‌شم
چی؟
چیه؟
دوست نداری باهم بریم؟
نه
فقط انتظارشُ نداشتم
شرمنده، ولی من دیگه نیستم
یهو چی شد مگه؟
!آقای لی
جانگ دونگ‌سو رُ می‌شناسین؟
تهدیدم کرده
مسخره‌ست که تسلیمش شدین
آقای یون خودتون می‌دونین
من چه‌قدر گَندکاری دارم
اگه بخواد ازشون سوءاستفاده کنه
به خاک سیاه می‌شینم
بیا داخل
بشین
واسه چی می‌خواستی منُ ببینی؟
خیلی وقت پیش زمونای معدن دونگ‌جین
جانگ جونگ‌گوک بزرگ‌ترین تهدید من بود
که تو از پس اون تهدید براومدی
حالا پسرش شده بزرگ‌ترین تهدید
جانگ دونگ‌سو رُ می‌گی؟
باید از پس این یکی هم بربیای
دیگه نمی‌تونم ساکت بشینم و هیچ کاری نکنم
سالگرد بابامه. بیا داخل
وقتی هم‌سنّ من بود فوت کرد
خیلی جوون بود
نمی‌دونم چون خیلی شبیه شماست این حسُّ دارم یا چی
ولی این عکس خیلی واسم آشناست
بشین
راستی
اومدی سئول چی‌کار؟ - اومدم کو بوک‌ته رُ ببینم -
کو بوک‌ته واسه چی؟
یکی رُ دنبالم فرستاده بود
چی می‌گفت؟
تابلوئه
که آره من هنوزم یکی از افرادشم
تو چی گفتی؟
ردش کردم
گفتم درحدّی نیستم که
یکی از افرادت باشم
اونم باور کرد؟
طبیعی رفتار کردم
نقشه‌ت خوب پیش می‌ره؟
آره
واسه شما چه‌طور؟
یه سنگ دیگه جلوی پای یون ته‌جون انداختم
این سری دیگه زمین می‌خوره
به کازینوی ده‌جون خوش اومدین
ممنون از خوش آمد گوییتون
شما رُ تا کازینو همراهی می‌کنیم
نه ممنون
اون‌جا چی‌کار دارم؟
بریم حرفمونُ بزنیم
بله قربان
چند سال قبل بود
خیلی وقت پیشا رفتم ماکائو
اوّلین کازینومُ اون‌جا دیدم
تحت تأثیر کازینوهای لاس‌وگاس اداره می‌شن
اصلاً یه دنیای دیگه‌ای هستن
آره منم شنیدم
الآن که بهش فکر می‌کنم می‌فهمم
هیچ تجارتی موفّق‌تر از
تحریک کردنِ طمع مردم نیست
طمع چیزی نیست که
به مرور زمان از بین بره
تصمیمتونُ گرفتین؟
اگه شرطمُ قبول می‌کنی
می‌تونی از پولم استفاده کنی
ممنون از شما
بفرمایین داخل
خانوم
تشریف آوردن
اُه خدا
آقا، منُ یادتونه؟
سوجونگ هستم، تو دفترِ میونگ‌دونگ
حساب‌دار بودم
اُه، این‌جا چی‌کار می‌کنین؟
به مشتریای کازینو پول قرض می‌دم
کار و کاسبی خوبه؟
خیلی چیزا رُ باید از شما یاد بگیرم
چه‌طور پیش رفت؟
همون‌طوری که می‌خواستی
هروقت خواستی از برگ برنده‌ت استفاده کن
ممنون
یون یانگ‌ها حریف ساده‌ای به‌نظر نمیاد
نکتۀ کلیدی تو هر دعوا
صبره
اگه صبور نباشی
هیچ‌وقت برنده نمی‌شی
یادم می‌مونه
تأییدی بودجه رُ از آقای آن چانگ‌مو گرفتم
!کار خوبی کردی آفرین
ممنون
حواسم به جانگ دونگ‌سو هم هست
بهم اعتماد کنین
نه
اونُ خودم حواسم بهش هست
تو نمی‌خواد نگرانش باشی
خیلی وقته ندیدمت آقای هو یونگ‌دال
منتظرم وایستاده بودی؟
متأسفانه بله، ولی باید یه چیزی بهت می‌گفتم
خب
چی؟
تو
دیگه دور و ور اوه جونگ‌هی نمی‌پلکی و گورتُ گم می‌کنی
اگه بازم این‌جا وول بخوری
دیگه عواقبش پای خودت
یون یانگ‌ها حریف ساده‌ای به‌نظر نمیاد
نکتۀ کلیدی تو هر دعوا
صبره
اگه صبور نباشی
هیچ‌وقت برنده نمی‌شی
هی
حالا که داری زندگی منُ انگولک می‌کنی
چه‌طوره
یه خونه برام بخری؟
اگه از سابوک بری این‌کارم می‌کنم
درسته که یه گانگسترم
ولی گدا که نیستم
دزدی می‌کنم
ولی گدایی عمراً
از حرفام ساده نگذر
اوه جونگ‌هی
مناسب آشغالی مثّ تو نیست
خودمم اینُ می‌دونم
ولی چه می‌شه کرد؟
جونگ‌هی دوستم داره
اگه تحمّلشُ نداری
برو قلبشُ به‌دست بیار
چرا این‌قدر عصبی هستی؟
بخور آروم شی
ممنون
مشلکی که واست پیش نمیاد؟
بعضی وقتا واسه طرف مشکل پیش میاد
بلأخره اینا خاطراته که سرکوب شده
نه مشکلی نیست
هروقت خواستی تمومش کنیم علامت بده
موقع هیپنوتیزم شدن
هوشیاریت سرِ جاشه و می‌تونی تکون بخوری
باشه
بریم شروع کنیم
نفس بکش و بدنتُ آروم کن
وقتی نفس می‌کشی
ذهن و بدنت
به خواب عمیقی می‌ره
می‌خوام
از 5 تا 1 بشمرم
وقتی شمردم
به خواب راحتی می‌ری
پنج
چهار
سه
دو
یک
وقتی که در باز بشه
همه چی رُ به یاد میاری
حالا چی می‌بینی؟
یه پسربچّه
که یه بچّۀ کوچیک رو کولِشه
کجاست؟
نمی‌دونم
شبه
همه‌جا تاریکه
سرده
بچّه‌هه داره گریه می‌کنه
کس دیگه‌ای هم هست؟
داداش بزرگه‌م
داره باهام حرف می‌زنه
می‌گه
مراقب داداش کوچیکه‌م باشم
بعدش می‌ره
داداش کوچیکه‌م هنوزم داره گریه می‌کنه
ترسیدم
کاری از انجمن تی‌وی‌ایکس‌کیو و جی‌وای‌جی مترجم: صــــبــــا Bi5.ir